返信

> ご返信ありがとうございます。 > > > ブラウザでだとJavascriptでDeepLに渡すのがあるんですが、Meryからだとまた別の話ですよね > > Mery でも JavaScript が使えるので、DeepL API を利用してマクロとして記述することで、Mery 内で完結する方式も実現できるかもしれません。 > > ただ、DeepL API を確認したところ、無料版でもクレジットカードの登録が必要なようで、私の方ではちょっと対応が難しい状況でした。 > > そこで、「ブラウザーで開くかたちでも良い」とのお話を踏まえ、以下の 2 つの方法をご紹介させていただきますね。 > > ## 外部ツール (Edge) を使った方法 > > 1. [ツール] メニューから [外部ツール] > [外部ツールの設定] を選択します。 > 2. [追加] ボタンをクリックし、以下の内容で設定します。 > > - タイトル: `英語から日本語に翻訳` (任意) > - コマンド: `%ProgramFiles(x86)%\Microsoft\Edge\Application\msedge.exe` > - 引数: `"https://www.deepl.com/translator#en/ja/$(SelText)"` > - 作業フォルダー: `$(Dir)` > - アイコン: `%ProgramFiles(x86)%\Microsoft\Edge\Application\msedge.exe` (任意) > - ファイルを保存する: オフ > - アウトプット バーを使用する: オフ > > 3. [OK] ボタンで設定を保存します。 > > これで準備完了です。Mery で翻訳したいテキストを選んだ状態で、[外部ツール] メニューから設定した項目を実行すれば、Edge が開き、DeepL で翻訳結果が表示されるはずです。 > > ※ DeepL の仕様だと思いますが、翻訳する文字列に`/`や`|`が含まれていると、途中で切れてしまうようです。ご注意ください。 > > ## マクロを使った方法 > > マクロを使えば、URL 内の特殊文字 (`/`や`|`など) も事前にエスケープ (無効化) できるので、正常に翻訳できそうです。 > > 以下はサンプルコードです: > > ``` > // 選択範囲を英語から日本語に翻訳 > var s = document.selection.Text; > if (s !== "") { > var shell = new ActiveXObject("WScript.Shell"); > var url = "https://www.deepl.com/translator#en/ja/"; > shell.Run(url + encodeURIComponent(s.replace(/\\/g, "\\\\").replace(/\//g, "\\/").replace(/\|/g, "\\|"))); > } > ``` > > 設定だけで実現できる「外部ツールを使った方法」と、少しマクロを記述する必要がありますが自由度の高い「マクロを使った方法」、お好みでお試しいただければと思います。 > > ちなみに、上記の 2 つのサンプルでは英語から日本語への翻訳を行っていますが、URL に含まれる`en/ja`の部分を書き換えることで、別の言語にも対応できます。(たとえば、`ja/en`に書き換えると、日本語から英語に翻訳できます) > > > いえ、休暇中でもお返事頂きありがとうございました > > ゆっくり休んで下さい（とはいえそろそろどこの会社もお休みは終わっていそうですが） > > お気遣いありがとうございます。私は 9 日までお休みをいただいております。ただ、Mery の開発やフォーラムでのサポートは仕事ではなく趣味として行っているものなので、少しのんびりしつつ、15 日頃 (小正月が終わる頃) から順次再開する予定です。どうぞ、もう少々お待ちいただければ幸いです。

マークダウンを有効にする