MeryWiki

「Mery 翻訳」の版間の差分

新しい編集 →
Yuko (トーク | 投稿記録)
195 回編集
ページの作成:「== 概要 == 「Mery 翻訳」は、Mery エディタ上で選択したテキストやカーソル位置の行を翻訳するためのマクロです。 Google 翻訳のエンドポイントを ''curl.exe'' から呼び出し、翻訳結果を元の文章の直下へ挿入します。英語のコメントやドキュメントを読みながら、その場ですぐ日本語訳を確認したい場合などに便利です。 例えば、次のような英文を選…」
 
Yuko (トーク | 投稿記録)
195 回編集
編集の要約なし
62行目: 62行目:
Google 翻訳への通信に Windows の ''curl.exe'' を利用するため、あらかじめ ''curl.exe'' が利用可能であることを確認してください。
Google 翻訳への通信に Windows の ''curl.exe'' を利用するため、あらかじめ ''curl.exe'' が利用可能であることを確認してください。


また、マクロ冒頭にある ''CONFIG'' を変更することで、翻訳する言語などを設定できます。
また、マクロ冒頭にある ''CONFIG'' を変更することで、翻訳する言語や表示方式などを設定できます。


標準設定は次のとおりです。
標準設定は次のとおりです。
70行目: 70行目:
   /** 翻訳元言語。空文字または "auto" で自動判定 */
   /** 翻訳元言語。空文字または "auto" で自動判定 */
   sourceLanguage: "auto",
   sourceLanguage: "auto",
   /** 翻訳先言語 */
   /** 翻訳先言語 */
   targetLanguage: "ja",
   targetLanguage: "ja",
   /** 検出言語が targetLanguage と同じときの翻訳先 */
   /** 検出言語が targetLanguage と同じときの翻訳先 */
   reverseLanguage: "en",
   reverseLanguage: "en",
   /** curl のタイムアウト（秒） */
   /** curl のタイムアウト（秒） */
   timeoutSec: 10,
   timeoutSec: 10,
  /**
  * 翻訳結果の表示方法（複数同時に有効化可）
  * - editor: エディターへ挿入（選択範囲の直下）
  * - outputBar: アウトプットバーへ出力
  * - tip: ツールチップで表示
  */
  display: {
    editor: true,
    outputBar: false,
    tip: false,
  },
  /**
  * アウトプットバー出力時に自動で表示するか
  * true で表示、false で表示しない
  */
  outputBarVisible: true,
  /**
  * tip 表示時の位置フラグ
  * meShowTipPosCaret (キャレット位置) | meShowTipPosMouse (マウス位置)
  */
  tipFlags: meShowTipPosCaret,
};
};
</pre>
</pre>
303行目: 324行目:
  *
  *
  * VSCode 拡張「Comment Translate」と同じ Google 翻訳の非公式エンドポイントを、
  * VSCode 拡張「Comment Translate」と同じ Google 翻訳の非公式エンドポイントを、
  * shell.Exec + curl で呼び出して、選択範囲の直下に翻訳結果を挿入します。
  * shell.Exec + curl で呼び出して翻訳します。
  * （q は encodeURIComponent して渡します。stdin の q@- は Mery 経由だと欠落します）
  * （q は encodeURIComponent して渡します。stdin の q@- は Mery 経由だと欠落します）
  *
  *
315行目: 336行目:
  *
  *
  * 設定は下の CONFIG を編集してください。
  * 設定は下の CONFIG を編集してください。
* display は複数同時に true にできます（組み合わせ可）。
  */
  */


326行目: 348行目:
   /** curl のタイムアウト（秒） */
   /** curl のタイムアウト（秒） */
   timeoutSec: 10,
   timeoutSec: 10,
  /**
  * 翻訳結果の表示方法（複数同時に有効化可）
  * - editor: エディターへ挿入（選択範囲の直下）
  * - outputBar: アウトプットバーへ出力
  * - tip: ツールチップで表示
  */
  display: {
    editor: true,
    outputBar: false,
    tip: false,
  },
  /**
  * アウトプットバー出力時に自動で表示するか
  * true で表示、false で表示しない
  */
  outputBarVisible: true,
  /**
  * tip 表示時の位置フラグ
  * meShowTipPosCaret (キャレット位置) | meShowTipPosMouse (マウス位置)
  */
  tipFlags: meShowTipPosCaret,
};
};


335行目: 381行目:


function main() {
function main() {
  let keepResultTip = false;
   try {
   try {
     const target = resolveTranslateTarget();
     const target = resolveTranslateTarget();
340行目: 387行目:
       Status = "翻訳するテキストがありません";
       Status = "翻訳するテキストがありません";
       return;
       return;
    }
    if (!hasAnyDisplayTarget()) {
      throw new Error(
        "CONFIG.display のいずれか（editor / outputBar / tip）を true にしてください。"
      );
     }
     }


353行目: 406行目:


     const outcome = runTranslation(target.text);
     const outcome = runTranslation(target.text);
     insertTranslationBelow(
     keepResultTip = presentTranslation(
       outcome.translatedText,
       outcome.translatedText,
       outcome.sourceLanguage,
       outcome.sourceLanguage,
366行目: 419行目:
     alert("Translator: " + message);
     alert("Translator: " + message);
   } finally {
   } finally {
     ShowTip("", meShowTipHide);
     // tip 結果表示を残す場合は非表示にしない
    if (!keepResultTip) {
      ShowTip("", meShowTipHide);
    }
   }
   }
}
function hasAnyDisplayTarget() {
  const display = CONFIG.display || {};
  return !!(display.editor || display.outputBar || display.tip);
}
/**
* CONFIG.display に従って翻訳結果を出力する。
* tip を使った場合は true を返し、進捗チップの非表示を抑止する。
*/
function presentTranslation(translatedText, sourceLanguage, targetLanguage) {
  const display = CONFIG.display || {};
  const block = formatTranslationBlock(
    translatedText,
    sourceLanguage,
    targetLanguage
  );
  if (display.editor) {
    insertTranslationBelow(translatedText, sourceLanguage, targetLanguage);
  }
  if (display.outputBar) {
    writeTranslationToOutputBar(block);
  }
  if (display.tip) {
    const flags =
      CONFIG.tipFlags == null ? meShowTipPosCaret : CONFIG.tipFlags;
    ShowTip(
      formatTranslationTip(translatedText, sourceLanguage, targetLanguage),
      flags
    );
    return true;
  }
  return false;
}
function formatTranslationBlock(translatedText, sourceLanguage, targetLanguage) {
  const header =
    "----- 翻訳: " +
    sourceLanguage +
    " -> " +
    targetLanguage +
    " -----";
  const footer = repeatChar("-", header.length);
  return {
    header: header,
    footer: footer,
    translatedText: translatedText,
    full: header + "\n" + translatedText + "\n" + footer,
  };
}
/** ツールチップ用の短い表示形式 */
function formatTranslationTip(translatedText, sourceLanguage, targetLanguage) {
  return (
    "[翻訳: " +
    sourceLanguage +
    " -> " +
    targetLanguage +
    "]\n" +
    translatedText
  );
}
function writeTranslationToOutputBar(block) {
  // Visible は CONFIG.outputBarVisible が true のときだけ立てる
  if (CONFIG.outputBarVisible) {
    OutputBar.Visible = true;
  }
  OutputBar.Writeln(block.full);
}
}


643行目: 773行目:
   sel.EndOfLine(false, mePosLogical);
   sel.EndOfLine(false, mePosLogical);


   const header =
   const block = formatTranslationBlock(
     "----- 翻訳: " +
     translatedText,
     sourceLanguage +
     sourceLanguage,
    " -> " +
     targetLanguage
     targetLanguage +
   );
    " -----";
   const body = "\n" + block.full;
   const footer = repeatChar("-", header.length);
   const body = "\n" + header + "\n" + translatedText + "\n" + footer;


   // 文書末尾なら、フッター直後に空行を残せるよう末尾改行を付ける
   // 文書末尾なら、フッター直後に空行を残せるよう末尾改行を付ける
679行目: 807行目:
== 更新履歴 ==
== 更新履歴 ==


* 2026-08-12 出力方法を設定できるようにしました
* 2026-08-11 公開
* 2026-08-11 公開
「https://www.haijin-boys.com/wiki/Mery_翻訳」から取得
スポンサーリンク